2021/02/08 今日の日記
どうも、中国語学習者のたけのこニョッキと申します。😀
今後、日々の語学勉強についての気づきを、このブログに日記として残していこうと思います。ゆっくり見ていって下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
その1 語学研究会での活動
今年は特に外国語学習を頑張りたいと思い、友人とあるサークルのようなものを立ち上げました。（活動して間もない…まだ二回目が終わった所です(^_^;)）
基本その友人と、ある雑誌に掲載されているエッセイを勉強材料として通訳練習を行います。
ざっとこのような感じです。
- （僕）日本語で読んで
- （彼）外国語で訳す
- （僕）サイトラを行う。
※以上を繰り返し交代で行う。毎回2~3センテンスで。
念のため録音してますが、これは、成長を図るためにやっていることなので、後から聞き返したりはしないです。外国語で訳すときにはメモは取りますが、本当にざっとしかとらないです。言われた文章をなるべく覚えるようにしています。
その2 語彙力を鍛える遊び
外国語を勉強する方なら誰しもが抱えてる悩みとして、「語彙力」が挙げられるのではないでしょうか？
それぞれの職場で必要とされる専門的な知識はあると思いますが、外国人の人とうまく付き合ていくためにも、幅広い分野に興味を向けていきたいものです。
二回目の通訳練習終わりに、今僕がやっている勉強を彼に紹介しました。
（普段は色んな閲読材料を読みながらこの作業を進めています👍）
- 画像と一緒に覚えたい単語を探す（品詞は問わない。慣用句や成語も含む）。
- ネットから画像をダウンロードする。名前を付ける際に、覚えたい単語を入力する（同義語も入れて大丈夫）。
- フォルダに入れて、気づいた時にまとめて見返す（発声したり、書いたりする）。
それで、一緒にやってみたら、まず初めに気づいたのは、画像を見たら、彼の口から出てくる単語が自分の思ってもみない単語だったりしたので、結構面白かったです。
その他にも、彼の好きな分野に関しては語彙がより豊富であるのも、興味をそそられました。例えば、僕は準備した画像は「背負い投げ」“过肩摔”であったのに対して、彼は武道マニアだったので、僕の知らない格闘技の流派とかを知れました(#^^#)
何だっけな、、、バートン式柔術？バーティツ？だったと思います。（違ってたらすみません🙇♂️）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
今回は通訳練習と語彙トレーニングの内容についてご紹介させていただきました。
シャドーイングも最近出来てないんで、ちょっとずつ進めていこうかな・・・
ちなみに、最近の自分の中でのブームは、《我是演说者》っていう番組です。
興味のある方はYoutubeとかで調べてみてください！！👍
